開花雙臂內的紋身文字破解
開花在09年的春天的時候，第一次被目擊到這兩條紋身。http://img.photobucket.com/albums/v243/chocolover/pics/Tattoo1.jpg
外國粉絲chocolover的「銳目」下，終於看到文字了。
Could be this: (Google search)
“You, my eagle with blue black wings, where have you been flying for so long”—“I was flying there over the mountains? where it all was silence.”
中譯大概是："你，我的藍翼蒼鷹，你飛那麼久，想飛去哪裡呢？" "我要飛越那些山嶺？直至寧靜之地。"
這句對白是來自日本導演黑澤明的電影《德蘇‧烏札拉》(Dersu Uzala) , 這裡有電影的中文介紹。
來源：
七一年冬，黑澤明處於創作低潮差點自殺了，卻奇跡地存活下來。本片是他漫長休養後復出的首部作品，由蘇聯資助。七七年在港基於破壞香港與鄰近地區關係的理由，遭電檢處禁映，至七九年由「第一映室」再度呈交電檢處覆核，才得以獲准在該會放映。
影片根據一位軍隊探險家的自傳小說改編，講他和一個常年居住在森林裏的老人之間的故事，發生在20世紀初西伯利亞的原始森林裏。沙俄軍官阿爾謝尼耶夫於1902、1907年兩次到烏蘇裏地區探險，巧遇一位蒙古獵人德蘇烏札拉，他對自然相當瞭解，為其充當嚮導，兩人建立了深厚的感情。一次打獵時，德蘇發現自己的眼睛已經不行了，感到很悲傷。在阿爾謝尼耶夫的勸說下，他隨同阿到大城市伯力居住，但因為不習慣城裏的生活，又回到了密林。
1975年莫斯科國際電影節金獎及國際影評人獎
1976年奧斯卡最佳外語片
1977年意大利電影學院金像獎(David di Donatello Awards)最佳外語片導演
1977年意大利電影新聞記者協會學院最佳外語片導演銀絲帶獎
1978年法國電影評論協會獎最佳外語片
俄語對白 中/英文字幕 141 min 彩色 1975
電影的英文介紹。source:
Signs and Symbols in Dersu Uzala
John A. Schneider, Ph.D. Author Information
Dersu Uzala (1975), directed by Akira Kurosawa, the renowned Japanese filmmaker, in conjunction with Russia's Mosfilm Studios, presents a seemingly simple human drama played out in an uncharted area of Siberia. With a screenplay based on Vladimir Arseniev's 1941 nonfiction account of his experience with a nomadic trapper, Dersu Uzala was Kurosawa's second color movie and his first movie outside Japan with non-Japanese actors.
The narrating voice we hear is that of Captain Vladimir Arseniev, a Russian geographer and cartographer, as he writes a memoir of two surveying expeditions in the rugged Siberian wilderness, the Ussurian taiga. Arseniev tells the story in a series of flashbacks of his days with Dersu Uzala, a man who lived in this remote region and with whom he formed an uncommon friendship. The movie traces this friendship and its effects on both men-one a cultured, well- educated scientist and military officer, the other a mountain man living alone in the forest in one of
这部电影没看过啊，很诗意的文字。
PS：粉丝真是强大无敌…… 是啊粉丝一向都是无比强大的,尤其是某些腐女饭在寻找JQ的时候……
最近一直刷不上5D，不知道怎么回事…… 看见坦林啦，国庆出来放风了? ;P
最近一直刷不上5D，不知道怎么回事……
好像十一开始就这样了，我怀疑这个长假内是不大可能恢复了:dizzy: 是啊，国庆来冒个头，不然我自己都快要做回潜水党了……
好像十一开始就这样了，我怀疑这个长假内是不大可能恢复了
真的么…… 我以为是我的电脑有问题,原来大家都上不去5D.天呀,月榭上不去,就够让我闹心了,这下5D也上不去了,这日子没法过了. 这两行字有点落寞的调调啊,想知道为什么这两句重要到了要小O文在身上的地步...
终于安定下来能上网的Belthil冒个泡~ 太公平了，我也上不去5d
看起來5d多公平啊～～～ 我……我就这么点时间来上个网，到学校之后没有笔记本网吧也是长期满员……没有5D……
难道我真要跑到图书馆的电子阅览室去了？ 看到诸多mm上不了5d真是欣慰啊哈哈……
他可能真是个非常追求内心平静的人吧 这里也谈下我的解读吧，呵呵……
1，这句话给我的第一感觉，一是深重的孤独感，二是寻求内心平静的强烈渴望，为什么有这种渴望促使他刻在身上？
2，那部电影我没看过，但从内容介绍来看，这部电影是黑泽明的，黑泽明的电影都具有象征主义意象。内容讲的是两个男人之间的故事，一个男人来自文明世界，是一个文化人+军官，是秩序的代表；而另一个来自广阔的森林原野的猎人，是原始、自然、失序的代表；这两个男人结下了深厚的情谊；那个文明世界的男人想把那个自然的男人带入他的世界，但未能成功，那个猎人又回到属于他自己的世界。这种关系里面似乎可以领悟到什么。我希望看过原片之后作出更清晰的解读。
3，拍摄该片之前黑泽明正遇到他的事业低谷，曾一度自杀但未遂，之后他拍了这部片子。
4，开花纹身的位置是他的双臂上内侧，这个位置让人联想到让句中说到的苍鹰的翅膀，但同时是也很柔软理应很怕痛的地方哦……
5，请综合考虑以上因素，欢迎补充。 我没想象力，直接想到魔戒。我觉得是一种想要解脱的感觉吧……囧 本帖最后由 tracyanne 于 2009-10-9 10:31 编辑
首先感谢小M的解读！黑大神的这部戏俺也没看过，以前看过剧照感觉挺孤独荒凉的，但绝对不知道是俩男的故事啊！:$
那句纹身我最有感觉的是“宁静”这两个字，也许这就是开花那孩子一直想要的啊～～:$
最后让俺大哭一声：原来上不了5D的不止俺一个！！！ 原來他紋身在兩臂下面，就是幻想像有對蒼鷹的翅膀！ 我喜歡小M的解釋 粉丝的力量是强大且不可轻视的~~~ 苍鹰的翅膀。。这段话看着有点沉郁呢～～＝＝ 汗，看到少女model angelababy也紋了一行文字在大腿內側，似乎這種文字紋身，只是貼紙來的，沒有真紋上去.... 啊，这个纹身的句子很美，很富有诗意。 "你，我的藍翼蒼鷹，你飛那麼久，想飛去哪裡呢？" "我要飛越那些山嶺？直至寧靜之地。"
~~~完了，为什么我又脑补成这是为了v叔纹的呢？！
页:
[1]
2