影響深遠的啟示錄 by chen3cc

影響深遠的啟示錄 by chen3cc 來自yahoo 家族，已經得到授權轉載

前言：這篇我很喜歡的文章，是來自紐約時報的報導，當初讀完就決定要翻譯給大家閱覽，於是每天抽出30分鐘慢慢累積，現在終於大功告成。
雖然我已裁倂一些段落（維果的成長與從事戲劇演出的動機，以前寫過不再贅述），但整篇仍超過3000字，只能分成四段PO上，另外內容若有失誤，希望大家多包涵，我只有一個目的：繼續支持咱們的Viggo！
---- ---- ----

影響深遠的啟示錄（一）

維果莫天森經常使用“煎熬（fried）”這個字，據他估算這兩年來自己的生活就是紮實的處在這種情境下，2007年他拍攝大衛科能堡的「黑幕謎情（Eastern Promises）」，用舌頭舔熄煙蒂，也在土耳其浴場裸身扭打，這讓他贏得影藝學院最佳男主角獎提名，然後有不計其數的宣傳與聚會，同時他開始拍攝依據戈馬克麥卡錫（Cormac McCarthy）的「末路浩劫（The Road）」，真的非常煎熬。

「末路浩劫」是他和11歲的澳洲童星寇迪史密特麥可菲（Kodi Smit-McPhee）、莎莉賽隆（Charlize Theron）、勞勃杜瓦（Robert Duvall）所合演，終於將在11月25日上映，這部電影已延遲一年，因劇組精雕細琢了影片特效，試圖強調縱然處在世界末日，希望仍是存在。

在莫天森的詞彙裡，這個「煎熬」並非被燒烤而是筋疲力竭，當他收到「末路浩劫」的劇本，回想當時有來自奧斯卡的煩擾，和連接的兩部電影「毀滅效應（Good）」與「鐵腕雙雄（Appaloosa）」，讓他幾乎不想去讀。
「但我還是看了，如果放棄，又覺得這或許是我所應得的」，總結電影的主題：世界末日的降臨與毀滅，「人類，就如我的家族成員將逐漸衰老，死亡，我想著一些事，父親、兒子、母親、女兒、朋友、兒童、未來....一切種種，事實上我真的非常疲累，所以我愚蠢的認為，就用這種疲乏來飾演精疲力竭的角色，或許是好主意。」

為何莫天森先生總會精疲力竭，因為他是以過分投入角色而著稱的演員。
為「毀滅效應」：一個成為納粹的德國文學教授，他拜訪波蘭所有的集中營，在車內聽著馬勒（Mahler）音樂。
在「黑幕謎情」：一個俄羅斯的黑幫份子，他到莫斯科、聖彼得堡，烏拉爾山區獨自遊歷，去獲得當地的口音腔調。
為了準備「魔戒」三部曲的亞拉岡，他穿斗篷睡覺，練習劍術，也可能學習了精靈和強獸人的語法，這部電影讓他成為巨星。
為了「末路浩劫」，他與不能再髒的破爛戲服共眠，用黑巧力和紅肉來減輕體重。

莫天森先生也擁有幾個非演員的身份，他是政治的行動者，眾議員Dennis Kucinich【註1】是他的朋友，他曾經出版政治專輯，也隨時去拜訪，結營在布希總統牧場的反戰示威者Cindy Sheehan【註2】，他也吟唱一些歌曲，寫書或翻譯詩集、散文，演奏鋼琴、錄製音樂、繪畫、攝影，最近出版的是他和“槍與玫瑰”吉他手所合製的作品。
有個朋友比照這位家居洛杉磯郊區的莫天森生活，是「巨大的混合體，充塞在藝術的每一角落」，他說「我在同時間裡做很多件事，但我試著每次只做一件，我深知這點。」

倘若這些藝術創作還不足夠，莫天森先生也經營一家專門發行藝術書籍的小出版社Perceval Press，也包括小說、詩歌選集、西班牙文，和一些左派的政治文章，他的前妻，也是他就讀大學兒子的母親，艾森賽文卡（Exene Cervenka）著作也在其中，這些工作似乎耗盡了他的時間和精力。

最暢銷的作品當屬莫天森先生，他的詩和抒情散文並不可怕，甚至洋溢著超現實的美學，他的攝影照片非常美麗，它們就像莫天森自己，真誠懇切、說話輕柔、充滿魅力，卻也存在令人難以捉摸的片段。

大衛柯能堡導演說：「維果是一個毫不畏懼的性格演員，無限魅力的男主角，即使他是美國人，卻有著奇特的異國情調。」

莫天森先生英俊瀟灑，有著斯拉夫人的顴骨，冰藍眼睛似乎精神熠熠中帶著些許的威脅，他結實而輪廓分明的身材，用俄羅斯黑幫刺青裝飾，看起來非常出色。
「末路浩劫」的導演約翰希爾寇特說：「在書中龐大的情緒，從狂暴、恐懼、妄想到溫柔，維果是如此動人，那是一個倖存在世界末日的美國人，他驚人的水準就似書裡所刻畫，讓人難以置信的具體呈現出。」

儘管莫天森先生擁有很多天賦，讓他成為明星卻有些意外，他最初拍攝的兩部電影「Swing Shift」和「Purple rose of Cairo」，鏡頭全部被減掉，卻沒有人告訴他，當他帶著家人前去觀賞，他們認為那是他在妄想。
莫天森先生從影的簡歷，還包括評價極差的影片，如「電鋸亡魂（Texas Chainsaw Massacre III）」和「Reflecting Skin」，直到彼得傑克森決定放棄，首選但太年輕的演員斯圖特湯森（Stuart Townsend），而讓40歲的他取代演出亞拉岡，地位才得以確立。

莫天森先生並不情願成為明星，或許還有些厭惡「利誘」，雖然他在電影宣傳的過程中，比所應從事的工作付出更多心力。
他也確實未從「魔戒」的名聲中獲得任何財富，反而去接演小巧古怪的電影像如「暴力效應（A History of Violence）」和「黑幕謎情」。

「我有時認為他可以完全離開這個行業，他覺得不需要生活在大眾的目光下，他沒有隨員，很多時間都是獨自一人」，柯能堡先生說。

當莫天森先生不工作或旅行時，居住在愛達荷的森林地帶，他就像柯能堡先生所稱「具有深厚文化修養的人」，這有些部分來自他的成長歷程，他有美國籍的媽媽和丹麥籍的父親，在阿根廷長大，這些教養讓他的西班牙語非常流利，也使他終身鍾愛聖羅倫佐足球隊。
他最大的興趣是寫作，或許會成為作家，80年代當他從丹麥回到美國時，只要書寫得宜就可在雜誌社找到工作，然而他看到電話簿的分頁廣告，劇場在徵求演員，「他們說“僅需準備兩段”，我完全不知道那是什麼意思，我選了愛爾蘭的詩和Isak Dinesen【註3】的短篇小說，將它們合併成一段獨白，如果他們要我朗讀或詠唱時使用，他們一定認為我不太正常，儘管如此，到了下周三他們通知我回去，我說“好”，我不知道那是一所學校，但我接受了。」
莫天森先生下次計畫在馬德里演出Ariel Dorfman【註4】的舞台劇「Purgatorio」，除了Perceval Press出版社工作外，他並沒有明確的計畫，「我想寫書，也要處理一些家務，但如果有讓我期待或著迷的電影，我仍然會演出，但不急。」


他補充：「事實上，我喜歡具有社會觀點的電影，我經常獨處，但同時也願意花許多時間來結交新朋友，我覺得透過集體努力，可以發現非常有價值的東西，而不會被自己限制。」

「末路浩劫」是一部謹慎的電影，充滿驚恐詭譎的氛圍，大部分在賓州與遭受卡翠納颶風襲擊的路易斯安那州拍攝，這位演員經常是又濕又冷，劇本中有個重要場景，是莫天森脫掉衣服，跳進冰凍的海水裡，他必須看來精疲力盡，但他從不覺得辛苦，並隨時照顧在上戲或休息時的劇中兒子。

「寇迪立刻讓我聯想，我是一個有孩子的父親，我回想當兒子在與他同年齡時和自己的種種，如果我瞭解一個父親的作為，情感就得以釋放，我盡可能的協助他，很少有童星能像他那樣，每天可以不斷的達到專業水準，他反應的方式猶如經驗豐富的演員，利用障礙來扶助自己」莫天森說。

我告訴他：「你正在做創新的事，就像當年的白蘭度（Brando）和蒙哥馬利克利夫（Montgomery Clift【註5】）所做的事。」他問：「誰是蒙哥馬利克利夫？」。
--- The End ---

【註1】Dennis Kucinich（丹尼斯庫辛尼奇）簡介http://en.wikipedia.org/wiki/Dennis_Kucinich
【註2】Cindy Sheehan（辛蒂詩韓）簡介http://en.wikipedia.org/wiki/Cindy_Sheehan
【註3】Isak Dinesen（伊莎丹尼森—丹麥人，遠離非洲的作者）簡介http://en.wikipedia.org/wiki/Karen_Blixen
【註4】Ariel Dorfman（阿里爾多夫曼—美國作家，多本小說改篇成電影或戲劇，曾在杜克大學教授南美文學）簡介http://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_Dorfman
【註5】Montgomery Clift（蒙哥馬利克利夫—美國演員）簡介http://en.wikipedia.org/wiki/Montgomery_Clift

感嘆，DC真是viggo的soulmate啊